Kolejne przedstawienie, jakie można oglądać Teatrze im. Juliusza Osterwy w Gorzowie zostało zrealizowane przy współpracy z niemieckim Theater des Lachens z Frankfurtu nad Odrą. Premiera dwujęzycznej bajki „Lucie & Karl-Heinz” miała miejsce w sobotę, 4 marca.

Bajka opowiada o kotce Lucie i śwince o imieniu Karl-Heinz. Mieszkają po dwóch stronach Odry, Lucie mówi po niemiecku, a Karl-Heinz po polsku. Jednak pewnego dnia spokojne życie świnki zakłóca pojawienie się niespodziewanego gościa. Przybycie Lucie całkowicie zmienia jego tryb życia, wpływają na to różne usposobienia i przyzwyczajenia, oraz trudności w komunikacji. Po początkowych niepowodzeniach i kłótniach, zwierzęta znajdują wyjście z trudnej sytuacji. Udaje im się przełamać barierę językową
i zorganizować bezkonfliktowe życie.

Polsko-niemieckie przedstawienie powstało w ramach współpracy nadgranicznych teatrów, trwającej już czwarty rok. Tym razem praca została skierowana w stronę najmłodszych widzów, stąd pomysł na bajkę. Ta z pozoru błaha i lekka opowieść, może być dobrą lekcją tolerancji także dla dorosłych. Idea wspólnego działania odgrywa ważną rolę w Unii Europejskiej, w momencie gdy teoretycznie zniesione zostały granice pomiędzy krajami. Treść przedstawienia porusza wiele stereotypów, które tkwią w świadomości obywateli obydwu krajów. Mówi też, że z momentem akceptacji odmienności innego człowieka, możliwe jest dojście do porozumienia i zgody. Na sali w trakcie premiery obecni byli zarówno Polacy, jak i Niemcy; przedstawienie było zrozumiałe dla wszystkich
i w równym stopniu bawiło, i wzruszało.

reżyseria: Astrid Griesbach
scenografia: Michael Walter
obsada: Inga Schmidt, Cezary Żołyński
tłumaczenie: Janusz Kauczyński

                                                                                                  (tekst: Monika Kazura)